mild personality changes and possibly death (lepin) wrote,
mild personality changes and possibly death
lepin

точность перевода (Gibson vs Околесников)

Хорошо быть переводчиком. Кто читает в оригинале - не будет читать перевод. Кто читает перевод - вряд ли сравнит с оригиналом. Поэтому писать можно быстро и примерно.

Вот пишет Уильям наш Гибсон:
In the bars he'd frequented as a cowboy hotshot, the elite stance involved a certain contempt for the flesh.
У элиты в этих барах для кибер-ковбоев было принято презрительно относиться к плоти, как я понимаю.
А переводчики (как указано у Мошкова: Б.Кадников, О.Колесников(magister.msk@gmail.com), Москва, 1994-1996, 2006) переводят:
В барах, где его знали как лихого малого, сорвиголову, ему порекомендовали снадобья, облегчающие страдания тела.
Какие снадобья, где снадобья?

И через несколько страниц
It took a month for the gestalt of drugs and tension he moved through to turn those perpetually startled eyes into wells of reflexive need. .... He'd watched her track the next hit with a concentration that reminded him of the mantises they sold in stalls along Shiga, beside tanks of blue mutant carp and crickets caged in bamboo.
А у переводчиков (хочется обобщенно назвать их Околесниковым) она не становится наркоманкой, а отучается от наркотиков. И хит - это не доза, это хит в музыкальном смысле.
Целый месяц ушел у Кейса на то, чтобы отучить Линду от наркотиков, и лишь тогда из ее ясных глаз исчез животный испуг. ... Он видел, как девушка бьется в ритме очередного уличного хита, самозабвенно, с полной сосредоточенностью, и вспоминал повадки богомолов, которых продавали в лавочке на Шига, в бамбуковых клетках между аквариумами с карпами-мутантами и ящиками со сверчками.

Вот и думай, стоит ли держать по рукой русский перевод для случаев, когда в оригинале что-то осталось непонятным.
Или я что-то не понял про приведенные выше английские фразы?
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments