mild personality changes and possibly death (lepin) wrote,
mild personality changes and possibly death
lepin

а ты мне не youкай

Смотрел кусочек Lost по телевизору случайно.
Интересные моменты возникают при переводе. Например, оказывается, Джон и Кейт обращаются к Локу "на Вы", а он к ним - "на ты". Причем как не переводили бы, в этом все равно возникает смысл, которого в оригинале не было.
Tags: lost, translations
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment