Но вот тут обнаружился минус. В мягком "Распознавании образов", изданном "Альтернативой", странички сшиты так, что у корешка не видно букв, если специально не стараться разгибать. Ну обычно это неважно, подумаешь, пара букв.
А тут я читаю, как героиня летит в бизнес-классе BA, который еще помнится рекламирует свои кресла-кровати. И вот Гибсон описывает, какое это кресло, какой там хайтек, какие лампочки и кнопочки и все такое. Затем героиня встает и идет в туалет.
И дальше на сгибе такая вот фраза:
Кейс запирает дверь, садится на унитаз и зад
мывается
Учитывая предшествующее описание хайтека понятно, что мне читается - что зад омывается или что-то в этом роде.
А она задумывается, конечно.
