mild personality changes and possibly death (lepin) wrote,
mild personality changes and possibly death
lepin

тире или двоеточие? минус!

Лет десять назад мои тексты взяла редактировать тетка советской закалки. Начальник маркетинга на тогдашней работе, насколько я помню, тестировал - имеет ли это смысл. Редактура оказалась внятной. Но одно запомнилось мне особенно. У Вас слишком много тире - сказала она. Это американизм, вырабатывающийся в результате большого числа прочитанных английских текстов. По-русски тут надо ставить двоеточие.
Я проникся. И стараюсь по возможности ставить двоеточие в уточняющих связках.
А тут вдруг понял, что тире - это не только американизм. Дело еще и в том, что визуально с тире легче. Паузу лучше видно, ибо пробела два. Тем более, что на экране вместо тире чаще стоит минус.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments