mild personality changes and possibly death (lepin) wrote,
mild personality changes and possibly death
lepin

  • Music:

имя как в оригинале

К вопросу об интеграции и смешении языков. Вот unicode, все дела. Сегодня естественно писать не Роалинг, а Rowling.
Но это распространение английского. А происходит ли обратный процесс - взаимно ли сетевое смешение культур?

Скажем, другой пример: не Элита Лофблад, и не Элита Лёфблад, и даже не Elita Loefblad, а Elita Löfblad. Посчитаем по гуглу:
"Elita Lofblad" 580
"Elita Loefblad" 4
"Elita Löfblad" 18600
Впрочем, некорректный пример. Надо известное в Штатах имя.

Но я, собственно, о чем хотел написать в этом постинге. Наступят ли времена, когда мы увидим надписи вроде
Набоков's Lolita
Пажитнов's Tetris
Касперский's Lab

Или даже без 's. Пока такие пары находятся только в страничках с транслитом и с двуязычными названиями фильмов в синефильских базах данных, в случае Набокова.
PS Я теперь стараюсь для потенциальной совместимости писать ярлыки (tags) по-английски, кроме имен.
Tags: languages
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments